Tatòscә

Stampa questo articolo Stampa questo articolo

sandrone«È ‘mbacciùtә!…È ‘mbacciùtә!…» Vé vannәjannә alli quattә pízzәhә du pajsә Nәcòhә Gommahíscә.

«Chi?» ‘i ddummannә Rusínä Pellamuscә.

«Tatòscә».

«K’è fattә?»

«S’è mísә mienzә‘nguhәníškә da stummatínә priestә e kandә kiakkiәrә sopa hírmәcә d’u munәcibbәjә. ko ‘stu friddә! Suhә ka non zә kapiscә niéndә: parlә ‘na hénga strègusә e camínә fihә fihә sop’u curnәciònә, co’ l’uókkiә ‘nziékәhә.» S’é rrukkiètә tutt’u pajsә. C’é ‘u sinnǝkǝ, ‘a ccәprévәtә, ‘u miédәkә e l’avukètә. Jètә, jètә a vәdé purә vujә. Currítә, currítә!»

Fuhícә Ballottә,‘u cusәtórә, hassә dә bottә dә‘nghiumè ‘u cappottә ‘i don Gәseppә e sә prәcípәtә ‘nda chiazzә ‘nda quattә e quatta gottә.

Tatòscә, co’ li vrazzә allu ciéhә parlә a bócia vascә co’ ‘na fascә ‘ndéstә com’a nu mònәkә trappístә:

 

«Mndrtixccifrizsendersnberombernufrutpaixndixsmendercixcaixmifriznenderngomberrixnghifrizufrutsomberndaix

Ixtufrutrraixifrizfindermberaixvomberiaixmifrizixbixttendernvaixcifrizmfrutrifrizendertomberxnaixtaiombertaixm

bendertenderixmmender

 

‘U sinnǝkǝ, da suttә, ‘u guardә cu sgrugnә sutt’u nésә: nonn’é capitә manghә na paróhә du dәscursә e sә pénzә ca a ghè co’ gh’jlle. Pigliә ‘nu mutíllә, s’u mittә sop’a vukkә e gridә a Tatòscә: «Scennә subbәtә d’allè! Scennә abbascә, sәnó chiémә i carbәnierә e tә fazzә arrәstè sәdutastandә!» Tatòscә fè rekkiә ‘i mәrcàndә e tirә nnandә. ‘A ccәprévәtә ciarkә dә calmé ‘u sinnǝkǝ :

 

 «Ma no! Perché farlo arrestare? È un sant’uomo! Certamente parla ispirato dallo Spirito santo. Non lo vedete come é in estasi? Anzi, sapete cosa vi dico? Inginocchiamoci e preghiamo.»

 

« Ma quèhü prәghè! Quissә astummatínә stè parlannә mèhә dә mé e dә Musuhinә, sәnó nonn’avérә ‘nghianètә sop’a cupәrturä du munәcibbәjә, avérә vәnútә ‘nda kiesәjә! Héma truvè subbәtә ‘nu ‘ndréppәtә, sәnó a què passèmә i guèjә tuttә quantә!»

 

«Ma ke ‘ndréppәtә e‘ndréppәtә ! A ssu dәsgrazzәjètә ha bәnútә ‘nu motә ‘i paccijә, parlә all’arәjä e allu viendә e dicә cósә senza siénzә» ‘I spieghә ‘u miédәkә.

 

«Ellorә, sә jé d’accussí, jàmәhә a ‘nghiudә súbbәtә ndu manәkòmәjә!» Tagliә curtә ‘u sinnǝkǝ.

 

«Non c’è bәsuógnә».-arrәvíngә ‘a vukètә- «Nonn’i dètә gaggә, jé ‘nu pòvәrә scavәzakènә, hassèt’u sfuké: s’èdda stanghé! »

 

‘U kèpә du pajsә non sèpә ke péscә é da pәglié. ‘U miédәkә doppә ‘n’orä sә nә vè; e purә ‘a vukètә.

Sә fè allu skurәjә. Sónә ‘a cambènә da kiésәjä: ‘a ccәprévәtә currә a dicә ‘a messä du mésprә co ‘na fәhérә ‘i crәstiénә appriéssә.

Accummenzә a sfәhazzәkè.

‘U sinnǝkǝ, guardә ‘u ciéhә, sә fé ‘na mussәjètә, grullә ‘i muškә e sa šquagliә purә illә.

H’órә ‘ndandә pàssәnә: ‘u dәrlòggә du munәcibbәjә vattә ‘a menzanottә.’A chiazzä goramèjә jé tutta vacàndә: pèrә nu cambәsandә. Tatòscә nonn’u sèpә e ndu nívәrә ‘nfunnә da nottә sciartagliә angórә ‘u vәrbunghèrә sujә, suhә suhә.

images 

 

 

 

Glossario

 

Tatòscә

 

-vannәjannә: bandendo

-parlә ‘na hénga strégusә: Parla una lingua strana

-U sinnǝkǝ…‘A ccәprévәtә…‘u miédәkә…‘a vukètә:

-Il sindaco é convinto che é un sovversivo;

-l’arciprete gli ribatte che è un santo;

-il medico afferma che è pazzo;

-l’avvocato insiste che é un povero scalzacani.

-Nonn’i dètә gaggә : Non dategli importanza

-nghiumè: imbastire

-mutíllә: imbuto (megafono)

-ndréppәtә: interprete

-mésprә: vespro

-fәhérә: filiera

-sfәhazzәkè: nevischiare

-guardә ‘u ciéhә, sә fè ‘na mussәjètә, grullә ‘i muškә: scruta il cielo, sogghigna, scrolla le spalle

-‘A chiazzä goramèjә jé tutta vacàndә…. sciartagliә ‘u vәrbunghèrә sujә, suhә suhә:  La piazza é ormai vuota, sembra un cimitero, ma Tatoscә non lo sa e continua a farfugliare il suo discorso da solo.

 

 

 

Commenta

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi