Archivio dell'autore Luigi Viceconte

Francavilla in Sinni o Francavilla sul Sinni ? Ancora col “vecchio ritornello” del cambio di denominazione del comune


  Il Prof. Antonio Fortunato nella prima decade del mese di dicembre u. s. ha pubblicato sul giornale on line “francavillaInforma ” l’articolo dal titolo “Se vogliamo, possiamo“.  Con Antonio su questo argomento ci siamo trovati sempre su posizioni diametralmente

Il rintocco delle campane di nuovo a Francavilla


  E’ domenica ! La gente si prepara per andare a messa. Dopo circa mezzo secolo di striduli suoni di un registratore, a sorpresa, un rintocco isolato di campana fa sobbalzare e vibrare il cuore ai Francavillesi. Al rintocco ne

U Vernëdìja Sàndë (Il Venerdì Santo) il secondo canto processionale del venedì Santo


Tratto  dal  libro  “ DIZIONARIO  DIALETTALE    DI     FRANCAVILLA    SUL    SINNI”   ( Etimologie, proverbi, modi   di dire,  wellerismi, canti,    curiosità,    favole, indovinelli, notizie,  immagini che raccontano la storia )   di LUIGI VICECONTE questo canto del venerdì Santo è una

U Vernëdìja Sàndë (Il Venerdì Santo) – Il Canto alla processione del Venerdì Santo a Francavilla in Sinni


U Vernëdìja Sàndë  Il Venerdì Santo Quànnë Gesù mìjë jìvë ĉhjangènnë nda na cammarèllë sùłë sùłë,                      2 volte Quando Gesù mio andava  piangendo in una stanzetta solo solo, è ĝĝhjùtë ‘a Madònnë a jì a spjǽ : ” Che fǽjë fìgljë mìjë sùłë

U jùdëcë (Il Giudice)


Tratto dal libro “DIZIONARIO DIALETTALE DI FRANCAVILLA SUL SINNI”   (Etimologie, proverbi, modi di dire, wellerismi, canti, curiosità, favole, indovinelli, notizie,   immagini che raccontano la storia )   di LUIGI VICECONTE   Pubblichiamo “U jùdëcë”, che sicuramente integra e favorisce ancor

U stjavùcchë e ‘a virëghëcèllë fatǽtë (Il tovagliolo e la bacchetta fatati)


U stjavùcchë e ‘a virëghëcèllë fatǽtë   C’èrënë na vótë dùjë povërjéllë, ca stavìnë mùrë a mùrë. Gùnë jérë fatëgatórë e brǽvë crëstjǽnë; ł’àtë jérë mënnìchë e scrjanzǽtë. Na matìnë, nda jënnǽrë, facìjë nu frìddë ca mànghë i cǽnë. U

Ch’avùtë u pǽnë è muórtë e ch’avùtë u fuóchë è cambǽtë (Chi ha avuto il pane è morto e chi ha avuto il fuoco è vissuto)


Dal “Dizionario dialettale di Francavilla sul Sinni” scritto da Luigi Viceconte, pubblichiamo la fiaba: “Ch’avùtë u pǽnë è muórtë e ch’avùtë u fuóchë è cambǽtë” Ch’avùtë u pǽnë è muórtë e ch’avùtë u fuóchë è cambǽtë C’èrënë na vótë dùjë

U sòrëcë ‘i pajìsë e u sòrëcë ‘i fórë (Il topo di città ed il topo di campagna)


U sòrëcë ‘i pajìsë e u sòrëcë ‘i    fórë   Nu sòrëcë ‘i pajìsë s’è rëcurdǽtë ch’a bonànëmë du tǽtë ‘i parlǽvë sèmbë ‘i nu cumbǽrë ‘i fórë, ca jèrë tàndë brǽvë e affëżjunǽtë. Pùrë u cumbǽrë avìjë muórtë, ma

‘A cuccuvèlla fatǽtë (La civetta fatata)


Dal “Dizionario dialettale di Francavilla sul Sinni” scritto da Luigi Viceconte, pubblichiamo la fiaba ‘A cuccuvèlla fatǽtë ‘A cuccuvèlla fatǽtë C’èrë na vótë na famìgljë ‘i nu pòvërë mmassǽrë, co cìnghë fìgljë.‘A mëgljèrë tùtt’i sèrë, doppë rassëttǽtë ‘a cǽsë e mìsë u

Tanìnë e tanǽnë (Tanìno e tanàna)


Tanìnë e tanǽnë    C’èrënë na vótë nu łùpë e na gùrpë ch’avìnë fàttë u pàttë ‘i së spàrtë tùttë quìllë ca ngappàvënë. Nu juórnë, camënànnë camënànnë, u łùpë è sëndùtë ddórë ‘i pèchërë. _ Cummǽ_ è dìttë àlla gùrpë_

Sànda Łucìjë (Santa Lucia)


Sànda Łucìjë  Sànda Łucìjë stavìjë nda nu crucëvìjë e ĉhjangìjë. Passǽvë Gesucrìstë e ‘a Vèrgënë Marìjë. _Che gǽjë, ca ĉhjàngësë ? _Che vògljë avè, Gesucrìstë e Madònna mìjë; tènghë na fòrta vàmbë a st’uóĉĉhjë ca non pòżżë pëgljǽ nè réqujë,

U pringëpë e u djàvëłë (Il principe ed il diavolo)


U pringëpë e u djàvëłëC’èrë na vótë nu pringëpë ca avìjë cadùtë a bàsscia fërtùnë e ca pë quìstë s’avìjë jùtë a mbrëstǽ i sòłëtë add’u djàvëłë. U djàvëłë avìjë fàttë stu pàttë: _ Ji të dònghë i dënǽrë, ma

Opinioni sull’articolo “dite la verità… se potete…” di Oreste Roberto Lanza


Più persone, in questi ultimi giorni, incontrandomi, mi hanno chiesto se avessi letto e cosa ne pensassi dell’articolo  di Oreste Roberto Lanza “Dite la verità…se potete…” pubblicato di recente sul giornale on line francavillainforma. La cosa mi ha incuriosito  e

Condizioni di vita in Francavilla in Sinni fino agli inizi degli anni cinquanta del ‘900


Chi si è occupato in qualche modo di storia locale ( brigantaggio pre e post unitario,  emigrazione di massa verso le Americhe ecc. ) si è dovuto pur chiedere, almeno una volta, come si viveva all’epoca nei nostri paesi del

Sindaci, Podestà e Commissari prefettizi di Francavilla in Sinni dal 1901 al 2011


COMUNE DI FRANCAVILLA IN SINNI SINDACI, PODESTÀ E COMMISSARI PREFETTIZI     DAL    1901    Al 2011 La pubblicazione dell’elenco dei Sindaci, dei Podestà e dei Commissari Prefettizi del Comune di Francavilla in Sinni dal 1901 al 2011 costituisce la prima tappa

Giuvànnë ‘A Granfòrżë (Giovanni Granforza)


dal libro “Dizionario dialettale di Francavilla sul Sinni” di Luigi Viceconte,  Osanna Edizioni, pubblichiamo la favola “Giuvànnë ‘A Granfòrżë”               Giuvànnë ‘A Granfòrżë   C’èrë na vótë nu mannìsë ca së ĉhjamǽvë     Giuvànnë. Nu juórnë

U łùpë e ‘a gùrpë (Il lupo e la volpe)


dal libro “Dizionario dialettale di Francavilla sul Sinni” di Luigi Viceconte,  Osanna Edizioni, pubblichiamo la favola “‘U łùpë e ‘a gùrpë”                  U łùpë e ‘a gùrpë   _ Màmma mìjë, së non mòrëghë aguànnë non mòrëghë ĉĉhjù _

‘A gùrpë e ‘a crǽpë (La volpe e la capra)


dal libro “Dizionario dialettale di Francavilla sul Sinni” di Luigi Viceconte,  pubblichiamo la favola “‘A gùrpë e ‘a crǽpë”     ‘A gùrpë e ‘a crǽpë   C’èrë na vótë nu crëstianë c’avìjë tre fìgljë. Na matìnë chjǽmë u prìmë

C’è un gran buio oggi nel cielo


Nella volta celeste su Francavilla si è spenta una stella. Da oggi il cielo sarà più buio. Gino CALLUORI  non  vi riverbererà  la sua luce sfavillante. Non c’è più. Un male crudele in breve tempo  l’ha sottratto all’affetto dei familiari

C’era una volta a Francavilla — alla riscoperta delle cose perdute: Curiosità, Giochi, Leggende ecc. (3^ Puntata).


Ndìngë e màngë Intingi e mangi

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi