Category Archives: Francavilla: Storia e Cultura

‘A maghérə ‘i Kuhumbrèrə  (Limerick)


‘A maghérə ‘i Kuhumbrèrə  (Limerick)   ‘A vecchia maghérə ‘i Kuhumbrèrə ‘ndruglievə ‘nbruògliə ’ndu paglièrə Ko’ trozzəhə ‘i krèpə e kùdə də sùrəcə sparèvə kòškə e škukkèvə i nucə ‘a vecchia maghèrə ‘i Kuhumbrèrə.     La megera di Kolumbraro  

Un doveroso e affettuoso saluto a Suor Vincenza


Cara suor Vincenza, mi faccio interprete del comune sentimento di riconoscenza e di gratitudine che Francavilla ed i francavillesi nutrono per la tua persona e per il tuo fare. È difficile per noi doverti salutare e pensare che dobbiamo fare

Non si vive di solo Effimero


L’estate è un ricordo lontano ormai. Nei paesi del sud Italia, in particolare nel mese di agosto, come ogni anno, si sono svolte tante manifestazioni a carattere culturale, ricreativo, canoro, sportivo, enogastronomico e si sono celebrate le ricorrenze dei Santi

Popkòrnə e tahavəsiónə (Popcorn e televisione)


Popkòrnə e tahavəsiónə (Popcorn e televisione) ‘Avíjə quèsə sәttand’annə, Mәkéhә. ‘’A mәgliérä avíjə già mòrtə e gh’jllә avíjə rumàstə suhә. Ognə quinnəcə juornə ‘i rrəvèvə ‘a héttərä d’i figliə ca sə n’avínə jutə a Novayork, c’a nzəstívənə ca sə n’avíja

Oh, pəkkètə mijə! (Oh, peccato mio!)


Oh, pəkkètə mijə! (Hatuòrnijə də ‘na pròffəkə… vinajòhə) M’è mort’a gallinə!..Oh pəkkètə mijə! Tutt’i matìnə mə facijə n’óvə accussì, co’ dujə còkəhə russə comə hórə, e ghinghjvə h’arija co’ lu candə sujə… e lu corə mijə də priéjə! Allè mə

Alla pundə da’ Vianóvə (Alla punta della Vianuova)


Alla pundə da’ Vianóvə  (limerick) Alla pundə da’ Vianóvə Marijannə cocə h’óvə Ca’ sartànijä skuhagnètə Gir’e bótə ‘na frəttètə. Quannə c’è la huna novə. fildigiacomo©settembre2017   Traduzione Alla punta della Vianuova Alla punta della Vianuova Marianna cuoce le uova Con

Agùstə (Agosto) “poesia in dialetto francavillese”


Agùstə Vróscənə i rəstuccə, vròscən’i vuòškə: pàrə nu ‘nviernə stu mésə d’agùstə. Manghə ‘a zəkèhə kiù non zə sendə ‘nda huòrtə da’ casə ca sté faccəfròndə. Addó sə n’è ghijùtə a zəkuhəjè mo’ ‘a fəténdə ‘u rəturnellə sujə fattə də

Felice Di Nubila, un viaggio nella ricerca storica della Basilicata


Anticipiamo per gli amici lettori di “Francavilla Informa” una nota ripresa dalla Ricerca su “La Basilicata”, di cui pubblicheremo prossimamente la seconda parte con il testo “LA BASILICATA-i Lucani”, in linea con l’impegno a suo tempo assunto nel Comitato per

Un francavillese visibile nel mondo.


Il blog francavillainforma.it ha tra le sue funzioni non solo quelle di pubblicare quanto riceve dall’esterno, ma anche di scovare lucani e francavillesi, sparsi nel mondo, che si distinguono per attività, professioni, passioni, sport, politica e quant’altro. Infatti è di

Generosità e coerenza nella vita e nell’opera di don Carmelo FIORDALISI – Un ricordo a cinquant’anni dalla morte –


Parlare di don Carmelo Fiordalisi è per me evocare i ricordi più preziosi della mia infanzia, le prime scoperte delle cose del mondo: della Terra e del Cielo. Quando don Carmelo arrivò come nuovo Parroco a Francavilla io avevo sei

La filosofia di mia madre


Dai racconti di Vincenzo Di Stabile, francavillese in Argentina, abbiamo ricevuto questo racconto che vuole condividere con tutti noi, e volentieri questo giornale ne dà diffusione: Mia madre, di nome Teresa, mi insegnò, diversi detti francavillesi, come: “vai con quelli

È di Francavilla in Sinni il nuovo Presidente dell’Associazione Lucani in Umbria


Si è riunito in data 29 Gennaio 2017 nella sede di Colombella di Perugia in via delle Marche 77 il Direttivo dell’Associazione Lucani in Umbria per l’elezione del nuovo Presidente in carica per il prossimo triennio. A grande maggioranza è

Le dolcezze dell’inverno


L’inverno (poesia di Giacomo Zanella) Anche l’inverno ha le sue dolcezze. Io movo/Lungo la siepe vedova di fronde,/E nel Sol, che superbo i rai diffonde,/Mi rinfranco dal gelo e mi rinnovo,/  Mentre di rovo saltellando in rovo/Il fiorrangio conguetta; e

  A DAFNE PISANI premio “Prof. Potito Petrone”


Nella cornice significativamente festosa del “Giubileo Hotel” di Rifreddo di Pignola si è svolta la XXVII edizione del prestigioso Premio di Medicina “Prof. Potito Petrone”, patrocinato dal “glorioso sodalizio” “Il Portale” di Pignola. Fra i premiati, registriamo, con ammirata soddisfazione,

I frutti dimenticati e, per molti, sconosciuti.


Ho intravisto nel mese di novembre scorso nelle vicinanze del Convento di San Nicola un sorbo carico di piccoli frutti le sorbe appunto, di un colore giallastro da una faccia e dall’altra di un colore rossiccio. Le ho raccolte e

I geni e il gatto (3^ parte) racconti di Vincenzo Di Stabile


Capitolo 3    I geni e il gatto Lavoravo in un panificio con il mio amico Donato Tomacielo e un giorno ci venne l‘idea di comprare un carrettino per distribuire il pane. Il panificio nel quale lavoravamo era l’unico della

Manghǝ ‘i chènǝ! (Manco i cani!)


Manghǝ ‘i chènǝ! Non parlèmə də chènə mo’, p’amorə i Gesùcrìstə! Cə nə so’ tandə, guagliò, ca ndu paisə non sə po’ chiù cammənè scuitètǝ! Zartə canagliùnə ca tə fènə mbavùrè! So’ chènə ‘i massarìə ca s’hènə stanghètə dǝ guardè

Dal vaso da notte alla latrina (2^ parte)


Capítolo 2        Dal vaso da notte alla latrina Il mio racconto precedente terminò con il viaggio di mio padre a Buenos Aires… Questo giorno rimase molto impresso nella mia mente… Lo vedemmo partire…, ricordo che ci salutava

‘A finǝ du Munnǝ (La fine del Mondo)


‘A finǝ du Munnǝ Dicǝ ‘a vecchiarellǝ alla badandǝ: ammurtèhǝ ‘ssa tahavǝsiónǝ nonn’a supportǝ kiù mǝ scǝrmǝnejǝ ‘u korǝ: suhǝ ‘mǝcidijǝ e ‘mǝcidijàndǝ, guarre, tarramótǝ hènǝ arrǝvǝndètǝ paccǝ tuttǝ quandǝ; paccǝ, Patrùnǝ e Cumandandǝ. Sa’ pìgliǝnǝ ca’ povra ggendǝ, kill’allè

Gli scacchi, il senso comune e il maiale. (1^ parte)


Meditando ho realizzato che la vita ha molte similitudini con il gioco degli scacchi… Avevo circa 4 anni, quando un giorno stando nel mio paesino natale Francavilla in Sinni (Potenza), (a 200 km a sud di Napoli) non so come,

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi