Oh, pəkkètə mijə! (Oh, peccato mio!)

Oh, pəkkètə mijə!

(Hatuòrnijə də ‘na pròffəkə… vinajòhə)

M’è mort’a gallinə!..Oh pəkkètə mijə!

Tutt’i matìnə mə facijə n’óvə accussì,

co’ dujə còkəhə russə comə hórə,

e ghinghjvə h’arija co’ lu candə sujə…

e lu corə mijə də priéjə!

Allè mə hucijə ‘a férə…Mèr’a ‘mmé!

Quandə jérə bell’a səgnurənéllə

quannə s’annakuhəjèvə

ku’ piettə ‘ngənəkètə e li cannàkkər’a cambènə

‘ndraméndə ca pəzzəhèvə i viérmə ‘mmienz’a vijə.

E j’ ca’ kiamèvə: titə, titə… titarella mijə…

T’hén’affascənètə, gallənella mija fatètə!

Chi è stètə ca t’è ‘ccìsə?

Chi è buòst’u màhə mijə?

Škandètä me!

Chi m’è da kunzuhè?

…‘Mbàrə k’ eggia nəchè ‘nduttə ‘u dəhórə

…’nda ‘na quartèrə ‘i vinə da’ Pahummèrə.

Fildigiacomo©settembre2017

Oh, peccato mio!

(Lamento di una préfica… enòfila)

Mi è morta la gallina!.. Oh peccato mio!

Tutte le mattine mi faceva un uovo così

con due tuorli rossi come l’oro;

e riempiva l’aria col suo canto…

e il mio cuore di felicità!

Era la mia ricchezza…Povera me!

Com’era bella la signorinella

quando si dondolava

col petto altero e i bargigli a campana

nel mentre beccava i vermi nella via.

E io che la chiamavo: titə, titə… titarella mia…

T’hanno affascinata, gallinella mia fatata!

Chi è stato che t’ha ucciso?

Chi ha voluto il male mio?

Schiantata me!

Chi mi consolerà?

…Mi sa che annegherò del tutto il dolore

…in una quartara di vino della Palombara.

Fildigiacomo©settembre2017

 

Commenta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo:

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi