Filippo Di Giacomo
Parohə andichə
E sə nə stènə ‘nghiusə ‘mbiettə
kuotə kuotə
killi vócə killi paróhə andíkə,
killí suònə d’u tiémbə ‘i ‘na vótə
ca mó non zə gúsənə kiú.
Só’ com’a pétrə ‘i júmə
ca h’àcquä è kənzumètə;
kom’a ruòzzəhə viékkiə
ku tiémbə é rruzzənútə.
Só’ kòrdə ‘i kätàrrə skurdètə
arrughèt a ‘na rèsə, abbandunètə.
Parole antiche
E se ne stanno racchiusi in fondo all’anima stretti stretti
quelle voci quelle parole antiche
quei suoni del tempo passato
che ora non si usano più.
Son come pietre di fiume
che l’acqua ha consumato;
vecchi arnesi
che il tempo ha arrugginito.
Son corde di chitarre stonate
raccolte in un angolo, abbandonate.
Palabras antiguas
Y están encerrados en el fondo
del alma estrechos estrechos
esas voces, esas antiguas palabras
esos sonidos del tiempo pasado
que ahora no se usan más.
Son como piedras de rio
que el agua ha consumido
viejas herramiendas
que el tiempo ha oxidado
Son cuerdas de guitarras desafinadas
recogidas en un rincón , abandonadas.
Basta il primo verso per comprendere che di vera poesia si tratta… Giovanni Gazzaneo.
Giovanni, ti ringrazio per l’apprezzamento ma…andiamoci piano con la vera poesia. Io sono un “crepuscolare ” e, come sai…i crepuscolari non amano definirsi poeti. Mettiamola così: il testo ha un suo valore, soprattutto perché è scritto in dialetto col quale mi piace esprimere i miei pensieri e le mie emozioni. Grazie ancora e un caro saluto. Filippo