Filippo Di Giacomo

…E tornǝ n’ata vótǝ ‘u sǝrénǝ

Quannǝ ‘a jurnètǝ jè muscǝ

e stèjǝ mienzǝ ammaškètǝ

non t’abbǝhíscǝ

nonn’a dè vindǝ alla pǝcundrijǝ:

dattǝ ‘na mossǝ

e pigliǝ a pǝškunètǝ ‘a musciarijǝ.

…

J’ tenghǝ ‘nu grammòfǝhǝ,

dǝ kill’andichǝ:

k’a trombǝ, ‘a manuvellä e la pundinǝ

angorǝ funziunandǝ, e‘na quandǝ

i diskǝ mienzǝ arruinètǝ.

Zartǝ vótǝ,

quannǝ songhǝ addǝmísǝ

girǝ ‘a manuvellǝ e… tàkkǝtǝ

cangǝ viersǝ alla jurnètǝ.

Non fè niendǝ s’i diskǝ so’ raškètǝ

e me fènǝ aggrǝzzǝhè : a mmé

mǝ piècǝ accussì, grastijètǝ,

h’àrijä d’a Toscä dǝ Puccinǝ

quella ka candèvǝ Pavarottǝ.

Pǝkkètǝ k’u diskǝ ténǝ nu dǝfettǝ:

sǝ ‘ngandǝ sembǝ e restǝ a menza bottǝ.

Pǝ quissǝ ‘u cangǝ e mittǝ

‘na canzona allegrǝ:

“ Rirǝ, rirǝ di fǝssarijǝ du’ munnǝ”.

…E tornǝ n’ata vótǝ ‘u sǝrénǝ.

…E ritorna il sereno

Quando la giornata è uggiosa

e sei d’umore nero

non t’avvilire

non dargliela vinta all’ipocondria:

datti una mossa

e prendi a sassate la malinconia.

…

Io ho un grammofono, di quelli antichi:

con la tromba, la manovella e la puntina

ancora funzionante, e una grande quantità

di dischi mezzo rovinati.

Certe volte,

quando sono avvilito,

giro la manovella e…tàc

cambio verso alla giornata.

Non fa niente se i dischi son graffiati

e fanno venir la pelle d’oca: a me

piace così, gracchiata,

l’aria della Tosca di Puccini,

quella che cantava Pavarotti.

Peccato che il disco abbia un difetto:

si blocca sempre e resta a mezza botta.

Perciò lo cambio e metto

una canzone allegra:

“Ridi, ridi delle follie del mondo”.

…E torna di nuovo il sereno.

(filippo digiacomo,© aprile 2015)