‘A férä d’i Sàndə (‘i ‘na vôtǝ)

Filippo Di Giacomo

‘A férä d’i Sàndə (‘i ‘na vôtǝ)

(affresco)

 

Jé kijnä kijn‘a kianúrä də kènə,

ciúccə, vuòjə, pékərə e ghiumiéndə;

də tandə géndə vənútə da hundènə.

 

So’ kijnə ‘i bangaréllə

də cícərə e luppínə.

nucéllə e nucəllínə

zuccaríkkiə e karaméllə.

 

Cənzínə ‘u pannaccèrə sə spurmunéjə

sutt’a barràcchə pə cumbíngə‘i məgliérə d’i massèrə

k’u gnudə strittə allu makkatúrə ca vónə sparagnè.

 

Sutt’a nu kaggiariéllǝ, Turínǝ ‘u kucǝniérǝ

arrustǝ karnǝ a bǝzzéffǝ aiutètǝ d’a mǝgliérǝ:

‘a ddórǝ vè pǝ ll’arijǝ ka tǝ vénǝ ‘nu piacirǝ.

 

‘Ndraméndǝ ‘na murrǝ ‘i furastierǝ

k’a facciä mollä dǝ sǝdórǝ

súrkiǝnǝ fumǝ e vinǝ e skòkkijhǝnǝ h‘uppínǝ.

 

‘Nu zínghərə sə gàggətə e s’avàndə

‘u ciuccə sujə:«kumbà, lu vidə lu cavallə?

Si ti l’accàttə, ti lu ggiúrə sopa li sàndə

ka fajə n’affarə grànnə.»

 

Za’ Trésəjä ‘a Pərlettä

gràttə ‘u jàccə d’a nəvérä

-ndrugliètə nd’a nu sàkkə

tra pagliä e frúnnə síkkhə-

e fè zurbéttə

nzígnə alla sérä a nottə.

 

C’è púrə ‘u gumməníkkiə

ka sónə h’orəganéttə:

vénnə ‘a fərtúnä scríttä

dasópə a nu fugliéttə

pə quattə sôtə nduttə.

 

F.DG

 

 

Glossario minimo:

 

– Sə spurmunéjə: si spolmona;

– kaggiariéllǝ : (piccola acacia) alberello;

–‘na murrǝ: un gruppo;

– k’a facciä mollä dǝ sǝdórǝ: con la faccia madida di sudore;

– súrkiǝnǝ fumǝ e vinǝ: súcciano fumo e vino;

– skòkkijhǝnǝ h‘uppínǝ: spellano lupini.