Filippo Di Giacomo
FRANGAVƏLLĺSƏ
Non zimǝ suhǝ nǝpútǝ dǝ brǝgandǝ
ma figliǝ dǝ gendǝ fattívǝ e ‘ndǝrlǝggéndǝ
ca hénǝ jttètǝ ‘u sanghǝ nott’e ghjuornǝ
pǝ rǝvutè ‘a šorta hórǝ, di tètǝ e di sǝrannǝ.
E mo’purǝ nujǝ
dèmǝ nu škaffǝ fortǝ allu dǝstinǝ
pi’ fè kangè pǝnziérǝ
e po’ jème a scrivǝ grannǝ ‘nvacc’i murǝ :
«Rénnǝmǝ ‘u futurǝ co’ lu ‘ndressǝ
pǝ tuttǝ quillǝ ca n’hèj nǝghètǝ ajérǝ!»
FRANCAVILLESI
Non siamo solo nipoti di briganti
ma figli di persone fattive e intelligenti
che hanno rimesso sangue notte e giorno
per ribaltare la loro sorte, quella dei padri e dei nonni.
E adesso anche noi
diamo uno schiaffo forte al destino
per fargli cambiare idea
e poi andiamo a scrivere in cubitale sopra i muri:
«Rendici il futuro con gli interessi
per tutto quello che ci hai negato ieri!»