Una donna (mia madre) Mamma, m’hai straziato il cuore nelle lunghe notti di veglia, senza pace,…
Autore: Filippo Di Giacomo
…E tornǝ n’ata vótǝ ‘u sǝrénǝ (…E ritorna il sereno)
…E tornǝ n’ata vótǝ ‘u sǝrénǝ Quannǝ ‘a jurnètǝ jè muscǝ e stèjǝ mienzǝ ammaškètǝ…
Tuttǝ kurpǝ du’ viendǝ! (Tuttǝ kurpǝ du’ viendǝ!)
Tuttǝ kurpǝ du’ viendǝ! Allu Tärzǝ Pondǝ suttǝ h’arkǝ grannǝ jòkǝnǝ allu Júdǝcǝ ’i guagnǝniéllǝ.…
Passatiémbǝ (Distrazioni)
Passatiémbǝ E dàtǝmǝ pur’a mmé ‘na kósǝ da fè – ke nǝ saccǝ?: skukkiuhè fasuhǝ, o…
La pietra di Sísifo
La pietra di Sísifo «Che fatica immane, inutile, senza senso» pensa sgomenta l’umana gente. Ma…
‘U stròhəkə (Il filosofante)
« ‘U vi’ ‘u vi’: mó arrívə! Guagnú, vədímə ‘a víjä k’hèma fè!» Dícənə ‘i kagliastriéllə…
FRANGAVƏLLĺSƏ (FRANCAVILLESI)
FRANGAVƏLLĺSƏ Non zimǝ suhǝ nǝpútǝ dǝ brǝgandǝ ma figliǝ dǝ gendǝ fattívǝ e ‘ndǝrlǝggéndǝ ca hénǝ…
Màter…Matéra
Màter…Matéra Matera come sei bella stasera nel tuo abito di gala sfavillante di “Cielo stellato”. Favola…
‘A fèmǝ ‘i z’ Giuvannǝ
(Adattamento in grammelot francavillese sfalsato de “ La fame dello Zanni”di Dario Fo) … (Z’ Giuvannǝ…
Il dialetto come humus esistenziale
A sentire i linguisti, pare proprio che i dialetti siano destinati a scomparire di qui a…
Pénnä e martiéllə
«Cumba Pié’, t’haggə purtètә ‘u guagnəniéllə, mó piénzəcə tu, tiénəhə nu muzzəkə a frénə, mә raccumànnә!…
Passǝ gójǝ… ka vénǝ krèjǝ (Passa oggi … che viene domani)
Currǝnǝ tuttǝ alla Farnétǝ, grannǝ e zinnǝ, a gh’j a bǝdè ‘a sägarijǝ. ‘I crǝstijènǝ cǝ…
Parohə andichə (Parole antiche) (Palabras antiguas)
Parohə andichə E sə nə stènə ‘nghiusə ‘mbiettə kuotə kuotə killi vócə killi paróhə andíkə, killí…
‘U Skunfunnǝ, (L’abisso) – (El Abismo)
‘U Skunfunnǝ Mə pijècə‘a sérǝ quannə ‘u ciéhə skurìscǝ e kiovǝ kiènǝ kiènǝ annasuhè ‘u tík-tàkkǝtǝ…
Auf Wiedersehen
Da ‘na quinnəcìnə ‘i juòrnə hèn’arrəvètə ‘i Tadèskə. Hèn’akkupètə tutt’u pajsə. Jé gùnä fəhèrä də kàməjə,…
Amèrǝkǝ… Amèrǝ
Gajtènǝ ‘u massèrǝ stè amèrǝ ka mangh’i kènǝ! Tutt’i furísǝ e li pijúnǝ ‘u stènǝ abbandunannǝ:…
Z’ Dumínǝkǝ Galerjènǝ (‘u giardǝniérǝ d’u Paravísǝ)
Dòppə cənguand’ annə ‘i càrcərə ‘u Stètə ha caccètə da fòrə e l’ha mannètə alla “kèsə”.…
Per il compianto Gino Calluori
Lacrime di stelle Gonfio è il cuore d’amarezza: un caro amico ci ha lasciato. Lacrime…